İyi Seyirler
KANYON
Hey.
Başaracağız.
Eğer yavaşlamazsan.
Güneş doğarken Büyük Kanyon'da. Hatırladın mı?
Nasıl unutabilirim ki?
Büyük Kanyon Williams Geçidine Hoşgeldiniz.
İşte orada.
"Ucuz ve temiz."
Bundan daha fazlasını isteyemezsin.
UCUZ VE TEMİZ
Evlendik
AÇIK
- Önden buyurun Bayan Conway. - Teşekkürler Bay Conway.
Evet, evet, evet...
Yavaş olabilirim ama sağır değilim.
Biliyorum çok erken ama biz umuyorduk ki bir...
Söylemeyin. Tahmin edeyim.
Odaya ihtiyacınız var.
Ben bir medyumum. Bir yetenek.
Pekala...
Nereden geliyorsunuz?
Chicago'dan. Medyum olduğunuzu sanıyordum.
Her zaman olmaz.
İkimiz de Chicagoluyuz.
- Yeni evlendik. - Kaçtık.
Buna inanabiliyor musunuz?
Çok şaşırdım.
Bu hafta sonu Büyük Kanyon'u ziyaret etmek istiyoruz.
Benden daha iyisin.
Her zaman böyle neşeli misiniz?
Hayır, genelde suratsızın biri olurum.
Üçüncü kat.
Ayrılış tarihiniz Pazartesi saat 11.
Ya valizler?
Bekleyebilir.
- Bay Conway. - Evet, Bay Conway?
- Tekrar söyle. - Ne? Bayan Conway?
Elimde değil. Söylemesi kulağıma hoş geliyor.
Duymaya alışsan iyi olur.
Asla alışmak istemiyorum.
Yarın için heyecanlı mısın?
İnatçı, pis kokan bir hayvanla, tozlu büyük bir...
...çukura gitmek için heyecanlı mıyım?
Bir düşüneyim.
O kadar inatçı değiller.
Kokuya alışırsın.
Bu dört gözle beklediğim bir şey.
O kadar karamsar olma.
Harika olacak.
Bir fikrim var.
Neden tüm hafta sonu yatakta kalıp...
...arada bir resme bakmıyoruz?
Hayır. Karşı koymalıyım.
Plana sadık kalmalıyım.
Hadi bakmaya gidelim.
Cuma
Williams Ziyaretçi Merkezi
İzniniz yok.
Eyalet izni olmadan katırla kanyona geziye çıkamazsınız.
Pekala...
İzin nereden alabilirim?
Mayıs'ın sonundayız. Soru nereden değil ne zaman alabilirim olmalı.
Cevap Ocak ayı.
En erken Şubat'ın başı.
Büyük Kanyon köyündeki yetkililerle görüşmeniz gerekiyor.
Farklı bir şey söyleyeceklerini hiç zannetmiyorum.
Evet, tamam.
Kamp Ofisi Araç Giremez.
Aman Tanrım.
Kamp Ofisi Kampçılar İçin Park Yeri
Güvenlik İşlemleri
Yani hiç izin yok mu?
- Üzgünüm, ama... - Evet, biliyorum, Ocak ayında başvurmalıyım.
En erken Şubat'ın başı.
Dünyaca Meşhur Sultan Barı
Haklısın.
Belki de böyle olması gerekiyordu.
Dürüst olmak gerekirse bu en iyisi.
Belki öyle...
...belki değil.
Siz konuşurken kulak misafir olmadan edemedim.
Sadece söyleyebilirim ki ikileminiz beni çok etkiledi
Hava atmayı sevmem...
...ama gerçek o ki...
...herşeyi yaptım. Ben...
...nehirler geçtim, ayı avladım,...
...altın aradım, kızılderililerle yaşadım,...
...bir yıldırım kazası atlattım.
İki kere.
Kayaların altında kaldım...
...akrep tarafından ısırıldım...
...dağ aslanının saldırısına uğradım, hatta bir kaç kez boz ayıyla bile dövüştüm.
O benim aklımı, ben de onun sol gözünü aldım.
Bü yüzden ödeştiğimizi söyleyebilirim.
Tanrım.
Arkadaşımın yarısı bile değilim.
Tam olarak siz kimsiniz?
Ben dualarınızın cevabıyım.
Benim adım Pritchard çocuklar.
Henry Theodore Roosevelt Pritchard.
Olağanüstü bir rehber.
Katırlarım, malzemelerim...
...bilgim ve iznim var.
Size burada uzman hizmetimi sunuyorum.
Bizi kanyona götürebileceğini mi söylüyorsun?
Kurbağalar yüzmeyi bilir mi?
Eskiden büyük bir turun rehberiydim ama...
...sonra yaratıcı farklılığı yaratmak için kendi yolumu çizdim.
Bu kadar geç kalmışken bize izin alabilir misin?
Elbette. İzin almak sadece bir kaç kuruşluk bir rüşvet işidir.
Bize bir saniye izin verir misiniz?
Elbette, iki saniye olsun.
Evet.
Sanırım onu "Amerika'nın En Çok Arananları"nda gördüm.
Adam biraz garip o kadar.
"Garip" kimse 37 kedisiyle evde yaşayan kimseye denir.
Etrafta beline bağlı bir kasap bıçağıyla gezene denmez.
Ama bize izin alabilir.
Yapsa yapsa bizi bir ayı saldırısından korumak olur.
Başka bir şansımız asla olmayabilir.
Ne kadar zamanımızın olduğunu nereye gideceğimizi bilmiyorum.
Ya başka gezi olmazsa?
Pekala. Boz Ayı Adams'a haberi ver o zaman.
Pekala, anlaştık mı anlaşmadık mı?
- Anlaştık. - Pişman olmayacaksınız millet.
Şimdi, bunu konuşmaktan nefret ediyorum ama...
...oturun.
Cumartesi
Diyor ki: "Kargalar ulakmış,...
...ve şimdi de bizimle konuşuyorlarmış."
Ne diyor?
Ne dediğini nereden bileyim? Kargayla konuş.
Henry...
İzin aldın mı?
Elbette aldım, burada.
Eşyalarınızı yükleyelim, başardığınıza sevindim.
İşte al.
UYARI - ULUSAL PARKIN YETKİLİ REHBERİ OLMADAN KANYON'A GİRMEK YASAKTIR.
İHLAL EDENLER CEZALANDIRILACAKTIR.
Daha önce hiç katıra binmedim.
Bisiklet sürmesini bilmiyor musun?
Evet.
Pek bir farkı olmadığını söyleyebilirim.
Büyük Kanyon jeoloji tarihinin başka hiç bir yerde bulunamayacak
...en kapsamlı kayıtlarını sunar bize.
Fosiller, brachiopodlar...
...mercanlar, farklı türde kayaçlar...
...üst katmanda kireç taşı vardır.
Yaklaşık olarak 250 milyon yıllıktır...
...binlerce milenyum gibi.
- Hey Henry... - Evet?
John Wesley Powell hakkında ne biliyorsun?
John Wesley Powell?
Şu Shiloh savaşında sağ kolunu kaybedip...
...sonra Büyük Kanyon'un meşhur kaşifi olan John Wesley Powell mı?
- Evet. - Hiç işitmedim.
- Tamam o zaman. - Sadece takılıyorum dostum.
J.W. Powell hakkında referans alınacak bir ansiklopedi gibiyim.
Bunun bir resmini çekmeliyim.
Yaratıcı farklılık kavramına bu da dahil mi?
- Biraz almaz mısın? - Alırsam kızar mısın?
Hadi.
Hiç de kötü değil.
- Sıra sende. - Hayır, teşekkürler.
İçimizden biri muhtemelen ayık kalmak zorunda.
Gitse iyi olacak.
Akşama kadar Teksas kerhanesinden bile sıcak olacak.
Oldukça sıcak.
İşte burada. Patikayı takip edin.
Davetsizler için bir çakal...
...üçkağıtçılar için Kızılderili.
Durmalıyız.
Biraz ister misin?
Göğsüne biraz saç koy.
Sanırım gemi çoktan yol aldı.
Hadi, eminim daha önce böyle bir şey tatmamışsındır.
Hadi al.
İşte sert bir adam.
Bu hiçbir şey.
- Su ister misin? Öyleye benziyor. - Evet.
Hoşuna gitti mi? Bunu görebiliyorum.
Pekala.
O kadar gölgeli değil ha?
Görüyorsun ya, en son gördüğümde...
İnsanlar vahşi bir kedi görmeden yedi yaşam devirirler...
...ama ben aynı hayvan tarafından üç kez saldırıya uğradım.
Bildiğim sebep hep aynıydı.
Gözlerini kısmış bakıyodu.
Sanırım bu onu biraz huzursuz etti.
Bana bunu yaptı.
Aman Tanrım.
Ya.
Bir katır tarafından ısırıldığımı söyledim mi?
Tanrım.
Ne yaptın?
Onu eşek sudan gelene kadar dövdüm.
Biliyor musunuz...
...söyleyeceğimi çoktan söyledim.
Şuradaki kayaların arkasına bir göz atın.
Orada dolaşmanızı öneririm.
Büyüleyicidir.
Evet. Buna değecek.
Bana güvenin.
Gitmek ister misin?
Evet, elbette.
Henry haklıymış. Bu olağanüstü.
Seni Vegas'dan sürükleyip...
...evlendiğimiz için...
...sence annem beni affedecek mi?
Evet, sorun olmaz.
On, on iki yıldan fazla sürmez herhalde.
Öyleye benziyor.
Endişelenme. Ben onunla konuşurum.
Yola gelecek.
Belki de yanlış sebeplerden dolayı evlendiğimizi düşünüyor.
Peki sen ne düşünüyorsun?
Sonunda işlerin...
...yola girdiğine inanmaya başlıyorum.
Nihayet doğru bir yerde başladı.
Bunun her ikimiz için yeni bir başlangıç olacağını düşünüyorum.
Babam için çalışmanın...
...tam olarak hayallerini gerçekleştirmek için...
Sorun değil. Sorun değil.
Bir işe ihtiyacım var.
Bir gelecek.
Güzel.
Herşey yolunda.
Sizin için bir arama ekibi gönderecektim.
Biliyor musunuz...
...burada kamp yapabiliriz.
Eğer ilgileniyorsanız...
...size inanılmaz taş resimleri gösterebilirim.
12.000 yıllık.
Sanırım onları gören ilk beyaz benim.
Dalga mı geçiyorsun? Gönülden istiyoruz.
Pekala. Buradan yarım gün mesafede.
Yol zorlu, su az. Pek çok...
...insanın istemeyeceği bir durum.
Kulağa hoş geliyor.
Bir dakika dur. İzne uymak...
...zorunda olduğumuz broşürde bunu okumadım.
Bu daha doğrusu gereklilikten ziyade bir öneri.
Size bağlı.
Dikkat et.
Bak, eğer...
...istemiyorsan söyle yeter.
Tamam mı?
Bilirsin, o zaman burada kamp kurarız.
Küçük bir dereyi senin isminle vaftiz ederiz, istersen eğer.
Hadi...
Yapmak istiyorsun, yapmak istiyorsun, yapmak istiyorsun.
Pekala. Tamam.
Yolu göster Henry.
Pekala.
- Yadi yapalım. - Tamam.
- Gitsek iyi olur. - Tamam.
Bu senin, bu benim. Bu senin.
J. W... John Wesley Powell.
Ta kendisi.
Diğer dokuz kişiyle 1869 senesinde kanyonu eştiler.
Üç ay ve 1.700 km. yol. Sonrasında, sadece altı kişi dönebildi.
Diğerlerine ne oldu?
Aslında, boşver. Bilmek istemiyorum.
Hadi.
Diyor ki: "Kayıp ya da ölü olduğu zannediliyor."
Taş resimler buradan yarım saat mesafede.
Orada kamp yaparız.
Bu güzel bir haber. Çünkü vücudum beni öldürüyor.
Elbette bayan.
Çok güzel.
Lori.
- İyi misin? - Sanırım.
Hayır, olamaz. Hadi.
- Aman Tanrım. - Pekala...
...kolum kırıldı ve iki kez yılan tarafından ısırıldım.
Çıngıraklı yılan mıydı?
Evet. Lanet olası çöl.
En azından Majove değildi.
Çünkü onların zehirleri doğrudan doğruya omuriliğe gider.
Ölmek için hiç de iyi bir yol değil.
Yapabileceğimi bir şey var mı?
Evet, gördüğün gibi gidip katırları getirebilirsin.
Özellikle de eşyalarımızın olduğu katırı.
Tamam.
Hiç sinyal alamıyorum.
Bazen burada işler yolunda gider,...
...bazen de gitmez.
Bir parça odun bulabilirseniz size çok müteşekkir olurum.
Bir destek olarak kullanıp kolumu sabitleştirmek için.
Bir dakikalığına oynatmazsam iyi olur.
Yoksa, zehir sinir sistemine etki edecek.
Gel buraya oğlum.
Gel buraya.
Gel buraya oğlum.
Gel.
Evet, iyi çocuk.
İyi çocuk.
Kahretsin.
Biraz su.
Evet, saklasan iyi edersin.
Güzel, güzel.
Üzgünüm.
Yarayı kesip zehri emmen gerekmez miydi?
Bunu yaparsan, enfeksiyona davetiye çıkarırsın.
Isırılan bölgeyi kalpten aşağıda tutman gerekiyor.
Yüzümden ısırıldığım için bu benim için biraz zor olacak.
Kafamın üstünde dursam daha iyi olur belki.
Seni hastaneye götürmemiz lazım.
Hayır, geri dönmek için çok geç.
Üzgünüm.
Burada kalacağız.
İlk ışıkla ayrılacağız.
Bak bakalım ateş yakabilecek misin?
Dur bir dakika.
- Tek kibrit bu mu? - Hayır, eyerimde daha fazlası var.
Kaçak katırlarda ama.
Evet, ilk yardım çantası, yiyecek, su...
Kahretsin.
Söyledin dostum.
- Bu çok iyi. - Güzel.
- İyi misin? - Evet.
Senin için yapabileceğimiz başka bir şey var mı Henry?
Hayır, sadece ateşi canlı tutun yeter.
Üşümeye, üşümeye başladım.
Henry, peki şimdi ne olacak?
şey...
...muhtemelen yüksek ateş...
...ve sonra başım dönecek...
...görüşüm bulanacak...
...arada bir bayılabilirim...
...ve sizde farkına bile varamayabilirsiniz.
Biliyor musunuz, sanırım en iyisi şu yılanları pişirmek.
Hastaysan, yemek seçmek gibi bir lüksün olamaz.
Bana yardım edebilir misin?
Al.
Ne yapmalıyım?
Deriden kurtulmak için sadece anal çıkışındaki...
...bağlayıcı kasları kesmelisin.
Evet, çok güzel.
İster misin?
- Tavuk gibi tadı var. - Hayır, teşekkürler.
- Ben vejetaryenim. - Ne zamandan beri?
Bu şeyin anal çıkışı olduğunu öğrendiğimden beri.
Canis lupus.(kurt) Ay'a doğru uğulduyor.
Eş arıyor.
Sanırım birinin şansı açıldı.
Avlanmaya gideceğe benziyor.
Burada kurt olduğunu bilmiyordum.
Evet.
Artık buradalar.
Benim için gidecek bir yer yok.
Yaşam alanlarına çok zaman önce girdik.
Onlara yiyecek bir şey bırakmadık.
Arada bir yemek bulmak için başka yerlere giderler.
Sadece yaşamaya çalışıyorlar. Tıpkı sizin ve benim gibi.
Doğa Ana'yı sikersen, o da gelir seni siker.
Nick, cep telefonunu bir daha deneyeceğim.
Pazar.
Henry...
İyi misin?
Daha iyi olabilirdim.
Burada bir yerde bir bant olacaktı.
Aman bebeğim.
Pekala.
Pekala, devam etsek iyi olur.
Yardım edin.
Yüksek.
Ne oldu Henry?
Eski bir kızılderili atasözü...
...kargaların kurtlarla işbirliği yaptığını söyler.
Avlarını ararlar.
Kurt ziyafeti çeker, artıkları da kargalar toplar.
İşte orada.
Şanslıyım. Kızılderili olmadığımı biliyorsunuz.
Hey, o şeyle ne yapacaksın?
Güneş paneli...
...kamerama ve sakızıma iyi geliyor.
Sakız mı?
Sakız mı var? Ver bakalım.
Evet. Yarısını ister misin?
- Teşekkürker. - Teşekkürler.
Kamp yakınında kalsak iyi olmaz mıydı?
Hiç zannetmiyorum.
İnsan yapımı pusulanın bozulacağını bilseydim...
...daha fazla özen gösterirdim.
Vahşi hayatta hepimiz bir mucidiz.
Kaybolduk, değil mi?
Hayır, kaybolmadık.
Merhaba.
Kaybolmadın.
Daha iyisin ya?
Hiç bile değil.
Pekala burada kamp yapalım.
Ya başaramazsa?
Korkuyorum Nick.
Aman Tanrım.
Gördüm. Gördüm onları.
Geldiklerini gördüm.
- Henry. - Kaçmalıyım.
- Katırı getireyim ben. - Anlaştık.
Henry?
Hayır...
...Doğa Ana acımasız.
Hiç de umrumda değil.
Asla yanılmam.
Öyle ya da böyle, günümü gösterecek.
Henry, yarın sabah ilk iş seni hastaneye götüreceğiz, tamam mı?
Henry, lütfen...
Kahretsin.
Öldü.
Onu burada bu şekilde bırakamayız.
Cesedini taşıyamayız.
Katır olmadan.
Onu gömmeliyiz.
Geri döndüğümüzde yetkilileri bilgilendiririz.
İşe koyulsak iyi olur.
Pazartesi.
- Günaydın. - Merhaba.
Merhaba.
Tüm gece uyanık mıydın?
Sayılır.
Bu taraftan gitmeliyiz.
Elveda Henry.
Geri döndüğümüzde mutfağı boyamak istiyorum.
Mutfağı mı boyamak istiyorsun?
Beyaz çok sıkıcı.
Çok güvenli, hepsi bu.
Biraz daha şey...
...canlı, enerjik olmalı.
Balkabağı renginde ya da kırmızı bir şey...
Beyaz olmasın da...
Eve döndüğümüzde mutfağı boyayacağına söz ver bana.
Elbette Lori. Sen nasıl istersen.
Ben ciddiyim.
Eve döndüğümüzde mutfağı boyayacağına söz ver bana.
Pekala, söz veriyorum.
Burada ölmeyeceğim Nick.
Hayır, teşekkürler. Ağzıma kadar doluyum.
Hadi buraya gel.
Bir tane ver.
Hadi, biraz ver.
Pekala ne taraftan?
Şey...
Kamp buranın güneyinde kaldı.
Güneş şu taraftan battı, bu yüzden orası batı.
Bu yüzden de güney burası olmalı.
Bu taraftan gideceğiz.
Çok eminmişsin gibi.
Elbette.
Hey. Bak.
Bu çok zalimce.
Bir şey yemeyeli ve içmeyeli ne kadar oldu dersin?
- Sakızı saymazsak. - Bilmiyorum.
Bugün günlerden ne?
Sanırım Pazartesi.
Cumartesi gecesi çıngıraklı yılan yedim.
Şanslıymışsın.
Tanrım, şimdi canım ne çekti biliyor musun?
- Ne? - Pizza.
Pizzaya hayır demezdim.
Alo?
Evet, merhaba.
Büyük boy bir pizza siparişi vermek istiyorum.
Ve, ekstra peynir koyabilir misiniz?
Pepperoni ve sosisi de unutma.
Bunu duydunuz mu? Harika.
Ah, aklıma geldi. Eve siparişiniz var mı?
Her zaman denemelisin. Ne olacağını bilemezsin.
Baksana. Sinyal alıyorum.
911'i ara.
Kahretsin. Kaybettim.
Var mı bir şeyler?
Kahretsin.
Pekala, sorun değil.
Doğru yoldayız.
Ne?
Yakında hotelden ayrılma saati gelecek.
İçimden bir ses gecikeceğimizi söylüyor.
Hotel işletmecisine katırla kanyon gezintisine çıkacağımızı söylemiştik.
- Değil mi? - Evet, yani?
Zamanında hotelden ayrılmazsak...
...bir şeylerin ters gittiğini anlayacak...
...ve yetkilileri bilgilendirecek.
Hotel işletmecisi mi?
Yanan ateşe su dökeceğini hiç zannetmem.
Saat 11'e kadar çıkış yapmazsak, bir gün daha geçirir.
Evet, ama...
Henry'nin bahsettiği şu taş resimler bunlar mı?
Hayır, bunlar...
Onlar geride bir yerde kaldı. Bunlar...
Tabi büyük bir daire çizmediysek.
Buna inanamıyorum.
Bu sabahki kampımızdan hiç de uzakta değiliz.
Buna inanamıyorum. Beni kandırdın.
Hayır, gitmek ister misin diye sorduğumda bana evet dedin.
Başka ne seçeneğim vardı?
Sanki bir çeşit görevinmiş gibiydi.
Her zaman ısrarcısın ve saçma sapan riskler alıyorsun.
Asla vazgeçmezsin.
Biliyor musun arada bir gerçekle yüzleşmen gerekir.
Evet, yüzleşiyorum. İşte burada Lori.
İstediğin tüm gerçeklik.
Evet, teşekkürler. Biliyor musun, buraya sadece senin için geldim.
Bak, bak işte burada.
İşte burada bak. Hepsi bizim, ha?
Kes şunu.
Gidelim buradan.
Öyle gürünüyor ki ya buradan gideceğiz ya da...
...tırmanacağız.
Şuna bir bak.
Pekala. Bakıyorum.
Neye bakıyorum?
Bu kesinlikle yapılabilinir.
"Yapılabilinir"i tanımla.
Pek çok tutunacak yer var.
Şu çıkıntılı yere ulaştıktan sonra...
...oradan devam edip...
...şu yarığa varacağız...
...ve sonra yukarı, şu kayaya tırmanacağız ve sonrasında oley.
Tepeye vardık.
Ne düşünüyorsun?
Gidelim mi?
Sanırım güneşin altında fazla kaldın.
Bunu yapabiliriz.
Burası okuldaki tırmanma duvarı gibi.
Sadece bir sefer tırmandın Nick.
Öyle ama hoca doğuştan bir yeteneğimin olduğunu söylemişti.
Dikkatli ol.
Sana ne demiştim? Çocuk oyuncağı.
Şey, belki oradan, yukarıdan telefon sinyali alabiliriz.
Orada buradakinden daha fazla şansımız olacak.
Bu en iyi seçeneğimiz.
Bunu başarabiliriz.
Peki o zaman ne bekliyoruz?
Bu gayet iyi.
İyi misin?
Evet.
Yukarı vardığımızda tekrar sor.
Belki burada telefonumu denemeliyim.
Ne? Hayır, şimdi olmaz.
Evet, şimdi.
O zaman acele et.
Tamam. Yardımına ihtiyacım var.
Elimi tutabilir misin?
Pekala beni tuttun mu?
Evet.
Tamam.
Sinyal alıyorum.
Ne?
Çalıyor.
Evet.
- 911. - Alo?
Yardıma ihtiyacımız var. Rehberimiz...
Alo? Alo?
Onu kaybettim.
Tamam. Bir kez daha dene.
Tekrar çalıyor.
911, acil durumunuz nedir?
Merhaba, biz kaybolduk...
Kahretsin.
Onu tekrar kaybettim.
Tamam.
Sesi hoparlöre ver, arkana yaslan.
Gerçekten mi?
Biraz daha yukarı. Yapabilirsin.
Tamam.
- Tamam. - Hazır mısın?
- Emin misin? - Evet.
Güzel, güzel.
911. Alo? Bağlandı.
- Alo? - Beni duyabiliyor musunuz?
- Yeriniz neresi? - Büyük Kanyon'da kaybolduk ve...
Tuttum seni.
Lanet olsun.
Çok güzel.
Nick...
- İyi misin? - Buradayım.
- İyi misin? - Ayağım. Ayağım.
- Çok canım acıyor. - Tamam, dur,...
...bir ne olduğuna bakayım.
Daha iyi görmek için pantolonunu sıvayacağım.
Kırık mı?
Bilmiyorum... Gerçekten sana söyleyemem.
Çıkar beni, yardım et.
Hayır, bunu denemenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Çıkar beni buradan.
Tamam.
- Çek beni. - Tamam.
Hazır mısın?
Çekmeye devam et.
Evet, bu iyi işte.
Git.
Git buradan.
Nick. Nick. Bağırdığını duydum.
- Neredeydin? - Levye gibi birşey aramaya gittim...
...belki bunu kaldırabilirim.
Hadi.
Nasıl görünüyor?
Çok kötü değil.
Her zaman kötü bir yalancı oldun.
Önemli değil.
Bir eşe sahip olmak çok güzel bir şey.
Demek o kadar kötü ha?
Fikrin var mı?
Yardım getirmeye gidebilirim.
Kaybolmadığımız sürece.
Telefonuna ne oldu?
Bağlantı sağlamıştın, değil mi?
Öyle olmuş olsa bile...
...operatöre nerede olduğumuzu söyleme fırsatım olmadı.
Ben bile nerede olduğumuzu bilmiyorum.
Henry bize izin almıştı ama.
Gelmediğimizi anladıklarında bizi bulmak için...
...birilerini gönderirler, bu yüzden herşey yolunda.
Gerçekten Henry'nin izin aldığını düşünüyor musun?
Otostop çekmeye giden adamın hikayesini hatırlıyor musun?
Sanırım Utah'taydı.
Düştü...
...ya da belki göçük altında kaldı.
Hatırlamıyorum, ama...
Her neyse, kolu kayada sıkışmıştı.
Kendini kurtarmak için herşeyi yaptı.
Hiçbiri işe yaramadı ve sonra...
...kolunu kesti.
Sanırım o farklıydı.
Hayır, o kadar farklı değildi.
O yalnızdı.
Ben de sana sahibim.
Tek başına kazandı.
Onun şansı yoktu ama bizim var.
Öyle mi?
Evet, hala bir şey deneyebiliriz.
O kurtuldu.
Ben de kurtulabilirim.
Nick, ayağını kesemezsin.
Kesemeyeceğimi biliyorum.
Ama sen yapabilirsin.
Acı sanki...
...bir şimşek gibi damarlarımda dolaşıyor.
Yapamam. Bunu yapamam. Kesemem...
Bir kurt gördüm.
Burada mı?
Şu ağaç parçasını aramaya gittiğinde.
Tamam.
- Belki kazarsam... - Hayır, hayır, işe yaramayacak.
Lori, lütfen...
Şimdi gitmek zorundayız.
Kahretsin.
- Hadi. - Hayır, hayır, lütfen.
Hadi, yardım et bana, lütfen.
Hadi, hadi...
Üzgünüm. Üzgünüm.
Hadi, lütfen...
Yalvarıyorum. Lütfen...
Hayır, lütfen...
Lütfen.
Lütfen, yapamıyorum.
Burada kalamam.
Diyelim ki haklısın.
Ve...
...zorundayız...
...ayağımı kesmek zorundayım.
Bunu tam olarak nasıl yapmalıyım?
Henry'nin bıçağıyla.
Onu gömdük.
Nasıl bu kadar aptal olabilirim?
Geri dönüp bıçağı alacağım.
- Unut gitsin. - Yapma.
Buradan gidemezsek, ölürüz diyen sendin.
Henry'nin mezarına giden yolu biliyor musun?
Deneyebilirim.
Ya kaybolursan?
Zaten kayboldum.
- Ben ciddiyim. - Ben de.
Bunu yapabilirim.
Buna izin veremem.
Beni durdurmaya çalış o zaman.
Üzgünüm, bu komik değildi.
Sanırım öyleydi.
Fazlasıyla var.
Al. Ne olur ne olmaz diye.
Harika.
Şekerlemeler nerede?
Gitsem iyi olur. Orada karanlığa kalmak istemem.
Bak...
O kadar hızlı gideceğim ki yokluğumu anlamayacaksın bile.
Yakında görüşürüz.
İyi yolculuklar.
Lori, dikkatli ol.
Pekala. Aman Tanrım.
Üzgünüm Henry.
- Merhaba. - Merhaba.
Böldüğüm için üzgünüm.
Sorun değil.
Nasıl hissediyorsun?
Şikayet edemem.
Henry nasıl?
Bu da ne?
İznimiz.
Ne yazıyor?
Pazartesi ayın 28'inde dönmek koşuluyla...
...Havasu Kampında kalmamız gerektiğini yazıyor.
Bizi oraya aramaya gitseler bile...
...nereye bakacaklarını bilemeyecekler.
Sterilize ettin mi?
Evet, evet ettim.
Güzel.
Enfeksiyon kapmasını istemeyiz.
Harika.
Sana karşı bir garezim yok.
Söz veriyor musun?
Yemin ederim.
Ölümüne kadar.
Bunu ısırmak zorundasın.
Kötü ağızla konuşmanı seviyorum.
Gidin buradan.
Bizi yalnız bırakın.
Daha fazla odun getirmeliyim.
Bana şans dile.
Yaptın mı?
Eve döndüğümüzde...
Eve döndüğümüzde?
Eve döndüğümüzde babanın önerdiği işi kabul edeceğim.
Öyle mi?
Tek ayaklı kimseden koşu ayakkabısı kim alır ki?
Yürüyüş yapanlar?
Seni buraya asla getirmemeliydim.
Hata yaptım.
Hadi.
Defolun piç kuruları.
Salı
Bu su mu?
Hayır, hiç suyum yok.
Katıra benziyor.
Katırımız yok. Hatırladın mı?
Al.
Birşeyler yemeye çalışmalısın.
İşte. Aç ağzını.
Ne bu.
Kurt rostosu.
Vejetaryen olduğunu sanıyordum.
Arada sırada.
İşte. Aç ağzını.
Yapma, birşeyler yemelisin.
Sakıza hayır demezdim.
Al.
Sonuna kadar Hepsini al.
İşte.
Üzgünüm, keşke senin için yapabileceğim daha çok şey olsa.
Nerede olduğumu...
...ve...
...nerede bittiğini bilmiyorum.
Sanki kayboluyormuş gibi hissediyorum.
Kaybolduğun yok, işte buradasın.
Artık ben ben değilim.
Başka birşeyim.
Herşeyim.
Ne olduğunu biliyor musun?
Sorun değil.
Hayır, hiç de öyle değil.
Seni buradan götüreceğim, ama güçlü olmana ihtiyacım var.
Benden umudunu kesemezsin.
Ben ciddiyim.
Zaten canım sıkkın, beni daha fazla kızdırmak istemezsin.
Anladın mı beni?
Anladım.
Güzel.
O zaman buradan gidelim.
Bırak beni burada.
Hayır. Unut bunu.
Buradan benle asla kurtulamayacaksın.
Lütfen, yalvarıyorum.
Dinle.
Bu daha çok acıtıyor.
Bu sadece içinde korkak bir ses.
- Lütfen dur. - Hayır, durursak ölürüz.
Hadi.
Hadi kalk. Yukarı.
Hadi.
Kollarını oraya koy. Buraya.
Ve diğer kolunu bana ver. Hadi.
Bunu neden yapıyorsun?
Konuşmayı kes. Enerjini tüketiyorsun.
Buldum. Aşk yüzünden, değil mi?
İnansan iyi olur buna.
Asla hoşuma gitmedi.
Bir dakikalığına burada durmalıyız.
Uzan.
İyi görünüyorsun.
Hoşuna gittiğine sevindim.
Sana gösterirdim ama...
Başka sefer.
Bu kadar cesur olacağını asla...
...düşünemezdim.
Değilim.
Korkağın tekiyim.
Bu cesur olmadığın anlamına gelmez.
Zeki olduğun anlamına geliyor.
- Değil mi? - Unut gitsin.
Seni burada bırakmayacağım.
Çok acıktım.
Kapa çeneni.
Şaka yapmıyorum Lori.
Gerçekten nasıl acıttığını biliyorsun, değil mi?
Kesin olan birşey varsa o da beni sevdiğin.
Aslında, hakkında değiştireceğim şeylerden biri bu.
O halde bunu dört gözle bekliyorum.
Üzülme.
Yatakta kalmalıydık...
...ve arada bir o resme bakmalıydık.
Sana söylemiştim.
Havai'ye gitmeliydik.
Havai güzeldir.
Eminim onlar oraya gidiyordur.
Kim?
Hadi kalk.
Yukarı, yukarı.
Hadi, hadi.
Hadi, kalkmak zorundasın.
Bir gece daha burada kalamayız.
Hadi, hadi. Hadi kalk lütfen.
Hadi.
Git. Git.
Git buradan. Git.
Git hadi.
Uzaklaşın ondan.
Hadi, uzaklaşın ondan.
Hadi, gitmemiz lazım.
...ölüme kadar ayrılmayın.
Seni seviyorum.
Üzgünüm.
KURTARMA
Bayan.
İyi misiniz?
Seni hastaneye götürmemiz lazım.
Beni anlıyor musunuz?
Dün bir imdat çağrısı yaptınız mı?
Oksijen getirin. Şoka giriyor.
Tamam bayan. Gözlerime bakın sadece.
Gözlerime bakın.
Herşey düzelecek. Seni buradan götüreceğiz.
Gözlerime bakın.
Herşey düzelecek. Daha yavaş nefes almaya çalışın.
Tamam mı?
Çeviri: neco_z@hotmail.com
Betsy Mackey'in anısına.